-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
Tatakareta itsumo no youni kata wo
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
Sono ude wa karamu koto wa nai
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yuruganai Crazy for You
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
Although Shohoku lost to ace Sendo's team Ryonan,
Miyagi Ryota has returned to play,
And being the national champions might not be a dream for Shohoku.
But now lies ahead the biggest threat for Shohoku basketball team.
To take revenge for Miyagi Ryota and messed up with basketball team,
Mitsui brought upon Nori and his gang to raid their place.
Ryota, Rukawa and other members of the team are taken out one by one,
Then, Hanamichi's rage ignited.
After the fight, everyone learns that Mitsui had once belong to the basketball team.
Mitsui was the MVP of the regional middle school basketball championship,
And he had the same goal as Akagi; to win the National Championship.
He joins the Shohoku basketball team with high hopes and spirits.
During the practice match between freshmen, Mitsui displays his skills and moves.
But no one would have ever thought that... Mitsui would turn into the Mitsui now...
Slam Dunk #26 Mitsui Hisashi! Troubles at age of fifteen.
After joining the basketball team, that the freshman's practice game...
I still can't forget what happened.
Mitsui was at the top of his game...
And so was Akagi...
Huh...! Gori!?
Mitsui!
Amazing! Really amazing, Mitsui-kun!
Come on! At least defend a bit!
You guys getting killed by Mitsui!
We really can't defeat Mitsui's one man team?
Damn it!
Crap!
What are you doing, Akagi?
Where is your dunk?
Look at you! You're huge! You can't even defend a Middle School MVP?
To me, that guy is just a newbie!
What a waste. He stands 193cm tall too!
No matter! I will single handedly make Shohoku into strong team!
Damn it! I will not lose!
Pass! This way!
Foul!
Akagi!
Sorry!
Hurry and get up! You can squish him you know!
No one withstand the weight of a gorilla on top of them!
Nice! One more!
Pass!
Alright!
Akagi-kun!
Are you okay?
Nice pass!
Tough guy!
Alright! Come if you can!
Pass!
I don’t care if you are the MVP! We are both freshman!
I won't lose to you! Here I come, Mitsui!
Come! Gorilla!
Who're you calling gorilla?
Well done! Akagi dunk!
Ahh... that... that gorilla... gorilla dunk.
What? Gorilla dunk?
That means this fag is the founder of Akagi's nickname!?
I will hurt you!
Don't hurt me! Please continue! Alright?
Akagi's dunk is like a challenge letter to Mitsui!
After that, the one sided game was starting to turn around.
Okay! One to one! I've got you!
Akagi-kun!
But...
I will guard Mitsui!
Interesting!
Stop me if you can, gorilla!
I will stop you!
Stop calling me gorilla!
Listen up! Don't let Mitsui scare you.
Basketball does not only depend on skills. We can't lose to him in team spirit!
Everyone go!
Alright then! I've got number 14!
I'll guard number 8!
I got number 6!
Let's go!
Yeah!
Go! Don't give up! Don't lose!
I got it now!
Got it!
Nice shot! Yeah!
Damn it! It's a fake again!
That Mitsui is scoring at will!
Looks like he can be a starter right away!
Yeah...
Now defense is most important! Let's stop them!
Never!
Mitsui-kun... He is already a college level shooter.
Almost perfect.
How about that Akagi?
Looks like he needs more practice.
That big guy?
He will be a very strong player in the future.
I will not lose!
I am Mitsui Hisashi. 176cm, 76kg. I can play all positions.
My goal is to lead Shohoku to National Championship!
Number one in Japan!
To defeat all teams in the Nation! That's my goal!
Rebound!
Won't let you dunk!
Basket counts!
Alright! Go Akagi!
Nice rebound!
Akagi-kun!
Good thing you put it in!
That bastard...
Hi guys, finally Hanamichi will put on the show on the court. Let's cheer him on!
If you can hold the ball in a hand, you'll be a great basketball player!
Nice foul in, Akagi!
That's great, Akagi-kun!
Akagi-kun!
Incredible!
Akagi really is an incredible player!
With these two in the team, we'll be sure to become stronger!
The National Championship is not a dream anymore!
Okay, in the following 3 years, I'll become stronger as well!
One throw!
Akagi was a terrible free throw shooter at that time.
At that time he really sucked.
Even Gori was unskillful!
Is he really that unskilled?
Didn't I tell you to skip the details and get to the point, Kogure!?
Or else I'll kill someone!
You already did!
It doesn't matter Akagi! Nice try!
Having to play against the MVP, he's already doing his job pretty well!
If you beat the MVP, we will buy you guys drinks!
They're so annoying! Always MVP, MVP! My name is Mitsui Hisashi!
Mitsui can't get open!
It's because of Akagi's size advantage.
Where is your stroke, Mr. MVP?!
How to get open without the ball is a must for a shooter!
Using your overgrown body against me, eh?
I want to see how long you can keep this up, Akagi!
Pass!
Mitsui-kun!
Alright!
How about this?!
Amazing!
Mitsui, again!
Alright!
What?
He put it down!
Fast break!
Back! All back!
Nice shot!
Alright!
That was great, Akagi!
That was great!
Maybe he's got more stuff.
Excellent work, Akagi-kun!
That's the first time I've seen a guy who could do that to Mit-chan!
We must work harder!
We are same as Mit-chan! We're all freshmen!
That's the spirit! Do your best!
Yeah!
That Akagi charged up a fallen team.
He's a real leader.
Even as weak as our Kitamura basketball team was, he still gave everything to basketball.
No one loved basketball more than him.
Colliding with Mitsui, a guy with the same goal for the National Championship,
Will definitely create sparks.
Don't mind it, Mitsui-kun.
He's too tall. We can't do anything about that.
Kogure...
Anzai-sensei...
I will not lose!
I will never lose to Akagi!
He blew past me!
You aren't going anywhere!
He has the height advantage! I will use my speed!
To cover and my skills to top it off!
Shoot?
Is it a fake?
You see that!
Mitsui!
Mit-chan! Mit-chan!
It hurts!
Mitsui...
Kogure...
How is the condition of your knee?
Here is this month's issue!
Ah, thank you!
Was this picture taken at the Regional Championship?
Yeah!
I have something that I've wanted to ask you for a long time.
Why did you decide to join Shohoku?
With your talent, you can apply for contending schools like Ryonan.
It's because of Shohoku's Coach, Anzai-sensei
Huh?
At that time, he was a spectating guest.
Oh! I saw that match-up too. Your team was losing in the last minute.
You were losing in the last 12 minutes.
The last 12 seconds, we were losing by one and they had the ball.
With me, Superstar Mitsui,
We'll definitely win!
Mit-chan!
Although it was easy to say, it was hard to do.
Damn it!
I can't do it!
Just when I was going to give up...
At that time...
Until the end...
... you cannot give up hope.
Once you give up, the game is over.
Until the end you cannot give up hope.
Once you give up, the game is over.
I did it!
We win!
Great, Mit-chan! We win!
We win!
Without him, I would not have this photo.
That is why...
I want to thank and do everything to help Anzai-sensei.
I will recover and be back playing!
Ooh! To thank Pops!
Mitsui, that injury changed you?
When Mitsui first joined the basketball team, the practice game with Akagi had caused his injury.
He swore to recover and to thank Anzai, but...
Daitokai ni boku wa mou hitori de
Nagesuterareta akikan no you da
Tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Ai naraba isso towa ni nemurou ka...
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
Sou negatte-ita ikusen no yoru to
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Yatsurekitta kokoro made mo kowasu...
Hakanaki omoi... kono tragedy night